返回列表 回復 發帖

字典查不到:中國“特色”英語辭彙 -3

? 中國電信 China Telecom

  ? 中國聯通公司 China Unicom

  ? 中國移動通信公司 China Mobile

  ? 中國證監會 China’s Securities Regulatory Commission

  ? 中國證券監督管理委員會 China Securities Regulatory Commission (CSRC)

  ? 重合同、守信用的原則 the principle of equality and mutual benefit and “honoring contracts adn standing by reputation“

  ? 重合同,守信用 abide by contracts and keep one’s words; honor credit and promise

  ? 中華世紀壇 China Millennium Monument

  ? 《中美三個聯合公報》 The Three Sino-US Joint Communiqu?

  ? 中美戰略核武器互不瞄準對方 non-targeting strategic nuclear weapons against each other

  ? 中山裝 Chinese tunic suit

  ? 中央領導集體 central collective leadership

  ? 中藥 traditional Chinese medicine

  ? 珠穆朗瑪峰 Mount Qomolangma

  ? 抓住機遇,深化改革,擴大開放,促進發展,保持穩定 seize the current opportunity, deepen the reform, open China wider to the outside world, promote development and maintain stability

  ? 抓住機遇 seize the opportunity

  ? 轉軌 transfer to a different track; retracking

  ? 專利產品,仿冒必究 patented product(s), counterfeiting not allowed

  ? 專賣店 exclusive agency; franchised store

  ? 專門人才 professional personnel; special talents

  ? 專升本 upgrade from junior college student to university student; students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study

  ? 轉世靈童 reincarnated soul boy

  ? 自學成才 become well-educated through self-study

  ? 自由職業者 free lance

  ? 自主經營,自負盈虧 make one’s own management decisions and take full responsibility for one’s own profits and losses

  ? 自作自受 stew in one’s own juice

  ? 綜合國力 comprehensive national strength

  ? 綜藝節目 variety show

  ? 走過場 go through the motions

  ? 走後門 get in by the back door

  ? 走上良性發展的軌道 going on the track of sound progress

  ? 走穴 “(actors, singers, etc.) perform for outside salary income without approval by the unit they belong to “
  ? 阻礙司法 obstruction of justice

  ? 祖國和平統一大業 peaceful reunification of the motherland

  ? 做假帳 salt a false account

  ? 左傾 pinko

  ? 坐視不管 sit idle

  ? 左右為難 between the devil and the deep blue sea; between the rock and the hard place
返回列表